مترجم: Saman76 startak.iv@gmail.com
هماهنگ سازي با نسخه ( DVDScr ) توسط : Mohammad12
چپ
آره،چپ مي دونم
اوه نگو!
چپ - يالا
دکتر مي خواي؟
شش هاي جديدي لازم دارم
رفيق...
تو 20 کيلومتر رو تو 30 دقيقه رفتي
فک کنم دير راه افتادم
واقعا؟بهتره خجالت بکشي!
بهتره يه بار ديگه امتحان کنيم
تو دوباره امتحان کردي؟حتما
تو توي چه بخشي هستي؟
شماره 58 چتربازان
ولي الآن تو آپارتمان جانبازان کار مي کنم
- سم ويلسون - استيو راجرز
بايد محاسبات رياضي کنم
بايد ديونه باشي که بعد از گرم شدن دوباره برگردي
يه عادته
از ديدنت خوشحال شدم سم
تختتت...
چي؟
تختت خيلي نرمه
وقتي اونجا بودم رو سقف مي خوابيدم
از سنگ به عنوان بالش استفاده مي کردم مثل يه غارنشين
الآن تو خونه توي رختخوابم مي خوابم که يه...
مثل يه آهن کيکي
فک مي کني که توي سقف فرو مي ري!
تا چه مدت؟
دو دوره
دلت براي روز هاي خوب قديمي تنگ شده؟
خوب الآنم بد نمي گذره
غذا خيلي بهتره که البته من همه چي مي پزم
يه جا نمي شينم که خيلي هم بهتره
و البته اينترنت خيلي بدرد مي خوره
سعي مي کنم بيشتر بخونم
تک آهنگ مارين گيو در سال 1972 به نام يه مشکل مرد
هر چي که يادت رفته توي يه تک آهنگ جا شده
من طبق ليست پيش مي رم
تخليه فوري،به قرارگاه بيا
خوب سم،وظيفه صدا مي زنه
ممنون از دويدن
البته اون چيزي که بهش مي گي دويدن
خوب نتيجه؟
بستگي داره - باشه
هر وقت خواستي بياي آپارتمان
منو پيش دختراي اونجا خوب نشون بده
و بهم بگو
يادم مي مونه
باي
هي رفقا
کسي مي دونه اسميث سونين کجاست؟
چون مي خوام يه فسيل بردارم!
خنده دار بود
چطوري
خوب
مي تونم تا هر جا بدوم
نه نمي توني
اقيانوس هند
ماموريت:بررسي ماهواره دزديده شده استار لمورين
اونا داشتن آخرين موشکشون رو پرتاب مي کردن
که به دزدان دريايي گرفتنشون
93 دقيقه قبل
اونا از تو خواستن؟
1.5 بيليون
چرا آخه؟ بخاطر اينکه کاره SHIELD هست
مطمئنم اونا منحرف نشدن حتما يه اشکالي بوده
مطمئنم اونا دليل خوبي دارن
من از مدير بودن فيوري خسته شدم
آروم باش،هنوز چيزي معلوم نيست
چند تا دزد دريايي اند؟
25 مزدور معروف که توسط اين يارو فرماندهي مي شن
جورجز بتروک،مدير سابق بخش امنيت فعال خارجي
رتبه اول ليست تحت تعقيب اينترپول
اون توي فرانسه 36 جنايت قتل داشته
و بيشترين تعداد کشته شده
و اسير؟
بيشترشون از بخش فني هستن و يه مقام رسمي جسپر سيتول
سيتول کنار دسته ي پرتاب ماهواره بوده؟
چک کن و من بستر بت روک رو مي بينم
نه،موتور رو متوقف کن و منتظر دستورات باش
کنترل پشت راملو رو بگير،اسير هارو پيدا کن و اونا رو با امنيت کامل بيار
بزن بريم
حمله! کاپيتان رو شنيديد آماده شيد!
ورودي هفت رو چک کن
ورودي هفت امنه
شنبه شب،يک کار خوب انجام بده
همه ي رفقاي چهار گانه مردن،خيلياي ديگه هم
ما داريم وارد طوفان مي شيم کاپيتان
اگه ازش درس آمار کريستن رو مي پرسيدي حتما قبول مي کرد!
براي همين مي پرسم ديگه
خجالت مي کشي يا ترسيدي؟
خيلي مشغولم!
اون فرود اومد
نه
نه هنوز نه
تکون نخور
متشکرم
به نظر بدون من بهتر مي شد
پس پرستاري که توي خيابون زندگي مي کنه چي؟
به نظر خوب مي ياد
اول کنترل موتور کشي و بعد واسم به دوست دختر پيدا کن
نمي تونم چندتا کارو با هم انجام بدم
گفتم به سمت بت روک
اگه قرار باسه مثل شيلد رفتار کنيم
همين الآن بايد جسد بفرستيم!
واسه هر نفر يه تير دارم
يه تير تو مخت مي خواي؟
تکون بخور،يه تير تو مخت مي خواي؟
من دوست ندارم که صبر کنم
دراند رو صدا بزن
مي خوام وقتي که رسيديم آماده ي تخليه باشيم
موتور رو روشن کن
باشه
سلام،ملوان
خفه
چي شده؟مي خواي يه قهرمان باشي؟
خوب،من خيلي صبر کردم
دنبال بت روک بگرديد
اگه دو تا دقيقه ديگه صداشو نشنوم
همشونو مي کشم!
صبر کن،پيداش مي کنم
دو دقيقه
راديو شيلد خاموش شده،بت روک
نقطه موردنظر پيدا شد
محل حمله
ناتاشا،چطوري؟
وضعيت،ناتاشا؟
يه لحظه
اتاق موتور کشتي،امنه
وقت گذشت
کي مي خواد اول بميره؟
تو!
دختره رو بگيريد
با اشاره ي من
سه
دو
يک
گفتم،اونا با شيلد مذاکره نکردن
سيگنال قطع شد
تماسمو از دست دادم
اسيرا براي منتقل کردن آمادن
رومن هستم،من به محل جمع شدن نيومدم کاپيتان
دشمن هنوز هست
ناتاشا،بت روک داره حرکت مي کنه
برگرد و مراقب اسيرا باش
ناتاشا
فک کردم اون بيشتر از يه زرهه
خواهيم ديد
خواهيم ديد غريبه
اينجا چکار مي کني؟
يه کپي از درايو ها ميگيرم
عادت خوبيه
راملو به کمکت نياز دارم
اينجا چکار مي کني؟
شيلد اطلاعات رو به صورت محرمانه ذخيره کرده
دستم مي تونه هرچيزي رو باز کنه
ماموريتمون نجات دادن اسيراست
نه،اين ماموريت ماست....
و تو خوب انجامش دادي
تو کل عمليات رو به خطر انداختي
تو زياده روي مي کني
باشه
اشکال از من بود
البته
مرکز فرماندهي شيلد تريسکليون
نمي توني دروغ نگي؟
دروغ گفتم رومن آف ماموريت ديگه اي داشت
که احساس نکردي که حتما بايد بهم بگي
نبايد هر کاري رو انجام بدم
اسيرا ممکن بود بميرن نيک
بهترين سرباز تاريخ رو فرستادم تا مطمئن شم اين اتفاق نيافته
سربازا بهم ديگه اعتماد دارن که يک ارتش رو بسازن
نه گروهي از مردم که مي دون و شليک مي کنن
آخرين باري که به کسي اعتماد کردم،يه چشممو از دست دادم
نمي خواستم کاري رو انجام بدي که باهاش راحت نبودي
مامور رومن آف با همه چي راحته
مي تونم يک ماموريت رو هدايت کنم
مردمي که اونا رو رهبري مي کنن انگيزه هاي ديگه اي دارن
که بهش مي گن جزء بندي
هيچ کس رازي رو نمي گه که هيچ کس نمي دونه
جز تو
تو درباره ي من اشتباه مي کني
اونا با ما همکاري مي کنن
من کار ميکنم
بستر بينش
کاپيتان راجرز حق ورود به پروژه بينش رو داره
راهنماي مديريت کنترل فيوري نيکولاس جي
من تاييدش کردم
اونا آهنگ مي ساختن
خوب...
پدربزرگم 40 سال روي يه چيز کار کرد
پيرمردي که توي يه ساختمان زيبا کار مي کنه
اون مرد خوبي بود
همه چي با يه يادداشت از دلار شروع شد
اون گفت: سلام
همه مي گن: سلام
به مرور زمان مردم بدتر مي شن
اون خوش آمد مي گه
و مردم مي گن: به تو چه؟
تا نزديک ناهار ادامه مي دن
تا حالا شکافته شدي؟
هر هفته يه احمقي سوال مي کنه: تو کيف چيه؟
اون چکار مي کنه؟
نشونش مي ده
دلار مچاله شده و يه شارژر 22 مگنوم
پدربزرگم مردم رو دوست داشت
ولي خيلي بهشون اعتماد نداشت
مي دونم
من يکم بيشتر از 22 ساله هستم
اين پروژه بينشه
سه هواپيماي حامل نسل بعد
به يه ماهواره اي متصل شدن که ماموريت ها رو تشخيص مي ده
بهش مي گن لمورين استار
وقتي به پرواز دربيان لزومي نداره فرود بيان
در زير مدار زمينن به پرواز در مي يان
استارک؟
وقتي که توربين هاي قديمي مارو ديد اون چند تا پيشنهاد داد
اين اسلحه هاي جديد دقيق هستن که براي هدف هاي دور طراحي شدن
هزاران نفر رو تو يه دقيقه نابود مي کنه
ماهواره ها و DNA تروريست ها رو مي خونه
ما خطر هاي زيادي رو قبل از اينکه اتفاق بيفتن نابود مي کنيم
مجازات معمولا بعد از ارتکاب جرم مي ياد
بهتره تا اون موقع صبر نکنيم
منظورت کيه؟
بعد از اتفاقات نيويورک
من شوراي امنيت جهاني رو متقاعد کردم
ما بايد تو تحزيه و تحليل تهديدات پيشرفت کنيم
اين دفعه ما جلوييم
يک تفنگ رو زمين نشونه گرفتيم و بهش مي گيم حمايت؟
من فايل هاي SSR رو مي خونم
توليد بالا؟
تو کاراي وحشتناکي انجام دادي
و من مصالحه هايي کردم
بعضي موقع ها و تو بعضي شرايط که خوب نمي خوابيدم
ولي من اينکار رو براي مردم انجام دادم تا آزاد بشن
اين آزادي نيست،اين ترسه
شيلد جهان رو همونطور که هست قبول داره نه اونطوري که خودش مي خواد
و وقتشه که اين برنامه رو بدوني کاپيتان
هيجان زده نشو
روح خيابان لويس
به اسميثسونيان خوش اومديد
اتاق هاي اطلاعات تو طبقه دومه
خوش اومدي کاپيتان رئيس جمهور متيو اليس
نشاني براي مملکت
يه قهرماني براي جهان
داستان کاپيتان آمريکا
درباره ي شرف،شجاعت و از خودگذشتگيه
من جونم رو فدا مي کنم
استيون راجرز يه شخص منحصر به فرد
در تاريخ جنگ هاي آمريکا بود
پروژه اي که اولين فراسرباز جهان رو متولد مي کرد
وقتي که در شهر ازنو ايتاليا بود 163 نفر رو نجات داد
به همراه دوست باوفاش جيمز بوچن بارنز
اين شخص نادر،قهرمان محبوب همه کاپيتان آمريکا است
که توي مبارزه نطير نداشت
من کاپيتان آمريکا
او و تيمش به سرعت پيشرفت کردند
ماموريت...
نابود کردن سلاح مارآبي متعلق به نازي ها
بهترين دوستش از زمان بچگي
باکي بارنز و استيون راجرز جدانشدني بودند
با هم درس خوندن و به جنگ رفتن
بارنز تنها فرمانده اي بود که جونش رو فدا کرد
براي کشورش
زمستون سختي بود
مامور پگي کاتر از SSR نيويورک سال 1953
من يه کولاکي رو بيرون از خطوط نازي ها پيدا کردم
من و کاپيتان استيو راجرز
سعي کرديم مار آبي رو متوقف کنيم
تا چند ماه من و دوستانم تحت هجوم بوديم
اون هزاران نفر رو نجات داد
از جمله يه مرد...
که بعداً شوهرم شد
واقعا و بعد از مرگش،استيو زندگي منو تغيير داد
تو بايد به خودت افتخار کني پگي
من زندگيمو کردم
مشکل چيه؟
تا اونجايي که يادم مي ياد،من فقط مي خواستم کارخوب رو انجام بدم
البته ديگه مهم نيست
و فکر مي کردم که مي تونستم از تو استفاده کنم
فقط مثل هميشه نيستي
خيلي دراماتيک هستي
نگران نباش تو دنيا رو نجات دادي
کس ديگه اي نمي تونست کمکم کنه
دنيا تغيير کرده و کسي نمي تونه به عقب برگرده
سعي مي کنم منم همين کارو کنم
گاهي اوقات تنها کاري که مي شه انجام داد اينه که از اول شروع کرد
پگي!
استيو
آره
استيو
تو زنده اي
تو برگشتي
آره پگي
خيلي وقت بود...
خيلي
خوب،من نمي تونم نامزدم رو ول کنم
هنوز به رقص بهم بدهکاري
اتاق رو امن کن
سوابق رو باز کن،ماهواره ها از استار لمورين شليک بشن
شما دسترسي نداريد
قفل رو بشکن
شکستن قفل با شکست مواجه شد
از طريق کنترل دستي مدير نيکولاس جي فيوري
کنترل دستي مدير غير ممکنه تمامي سوابق قفل گذاري شدن
دستور چه کسي؟
نيکولاس جي فيوري
شوراي امنيت جهاني
قبوله
مي تونم قبول کنم اگه نيک فيوري به عنوان تهديد شناخته نشه
من با يه حمله اين مشکل رو حل خواهم کرد
اين شکست غير قابل قبوله
اگه اينو در نظر بگيريم که اين حمله 1.6 کيلومتر از آب هاي منو گرفت
بايد بيشتر از اين حسابش کنيم از حاضرين اينجا درخواست ملاقات کن
حتما بايد با يه عکس العملي ملاقات کنيم
وظيفه ي شورا نظارت بر کار هاي شيلده
اشتباهي مثل اين،سوالات زيادي رو به وجود مي ياره
چطوري دزداي فرانسوي
تونستن يه کشتي از شيلد رو هک کنن؟
تو روز روشن؟
مشاور الجزايري هست
مي تونم يه نقشه بکشم اگه کمکم کني
از هوش تون ممونم
وزير پيرس
ولي اين شورا يه دزد دريايي جهاني خيلي خطرناک داره
واقعا؟ ولي من ندارم
کشتي واسم مهم نيست،بلکه يه ناوگان واسم مهمه
اگه اين شورا قرار باشه با کينه جوابمو بده
هر زمان که کسي حمله اي ميکنه
پس شايد لازم باشه کسي رو نظاره گر کنيم
آقاي سيکرتري،کسي پيشنهاد...
معذرت مي خوام
مشکل ديگه اي هست آقاي سيکرتري؟
بستگي به تعريفتون داره
40 تا طبقه از راه دور کار ميکنن و نياز به هک واسه ديدنم دارن؟
يه جنگ هسته اي کافي خواهد بود
تو مشغولي؟
مشکل ذخيره نقدي رو حل مي کنه
اومدم تا يه خواهشي کنم
نياز به راي دارم
پروژه بينش بايد به تعويق انداخته بشه
نيک يه خواهش نيست حضار کميته فرعي اينو قبول نمي کنن
شايد چيز خاصي نباشه حتما چيز خاصي نيست
من نياز به وقت دارم تا ثابت کنم که چيز خاصي نيست
حتي اگه مشکل باشه؟
دوتامون خوشحال ميشيم اگه هواپيما هاي حامل به پرواز دربيان
قبول مي کنم
ولي بايد به آيرون من بگي تا به تولد خواهرزاده ام بياد
متشکرم قربان
و اگه اجرا نشه پس بايد به کار هاي اجتماعي اختصاص داده بشه
مشکل اينه که....
فک کنم اينطوري بدتر ميشه
يه پليس هفته ي پيش منو دستگير کرد
بخاطر اينکه مست شده بودم
بي صدا باشيد تا يه کيسه پلاستيکي هم سمتتون نياد
فکر کردم يه انفجار بود
بعضي چيزا رو سرجاشون ول مي کنيم
بقيه رو با خودمون مي بريم
وظيفه ي ماست که بفهميم چطوري باهاش مبارزه کنيم
بودن توي يه چمدون يا يه کيف کوچيک
بستگي به شما داره
ماه بعد مي بينمتون - حتما
ببين دونده کيه
تا دقيقه آخر بهش گوش دادم خيلي سخت بود
آره،همه ي بازنشسته ها اين مشکل رو دارن
ظلمه
معذرت مي خوام
تا حالا کسي رو از دست دادي؟
کمک خلبانم،رايلي
تو يه ماموريت شب پرواز مي کرد
يه عمليات ساده ي نجات
هزار بار قبلش اين کارو انجام داده بودم
تا اينکه يه نارنجک آماده شده،رايلي رو کشت
مي شد که من بميرم
انگار طوري بود که من فقط بايد تماشا مي کردم
معذرت مي خوام - خوب؟
وقت زيادي ازم گرفت تا دليل اينجا بودنم رو بفهمم
الآن خوشحالي؟که به دنيا برگشتي؟
الآن ديگه کسي نيست که بهم دستور بده
درباره ي تسليم شدن فکر مي کني؟
نه
نمي دونم
صادفانه نمي دونم اگه مي تونستم،بايد چي رو تحمل مي کردم
هنر هاي رزمي ادغام شده؟
فقط يه ايده ي شگفت انگيز بود که من اينطوري شدم
تو مي توني هر کاري بخواي انجام بدي
چي تو رو خوشحال مي کنه؟
نمي دونم
فعالسازي پروتکل من ارتطباطات رو رمزي کردم
0405 خط امن رو باز کن
قبوله
من اينجام هيل
تو واشنگتن لازمت دارم
شرايط مشکليه
چهار ساعت بهم وقت بده
سه تا گرفتي.باشه
مي خواي گواهي نامم رو ببيني؟
صدمه تشخيص داده شد
من تزريق بي حس کننده رو پيشنهاد مي دم
مرکز پليس شهري واشنگتن
من سوابقي رو اينجا تشخيص نمي دم
منو از اينجا بيار بيرون
نيروي حرکت غيرفعال شد - فعالشون کن لعنتي
زره ضدگلوله
خطر،يکپارچگي شيشه در خطره
واقعا؟
چقدر طول ميکشه تا راه بيفتي؟
در حال حساب کردن
ميزان سلامتي شيشه 31 درصد
اين فرمان رو متوقف کن
ميزان سلامتي شيشه 19 درصد اقدام متقابل رو پيشنهاد مي دم
صبر کن
سلامتي شيشه 1 درصد
الآن
نيروي حرکت فعال شد
راه بيفت الآن
پرواز عمودي رو انجام بده
سيستم پرواز صدمه ديده - پشتيباني دوربين رو فعال کن
کنترل فرمون رو بده
به مامور هيل زنگ بزن
ارتباطات خيلي صدمه ديده
چيش صدمه ديده؟
سيستم تهويه هوا کاملا کار ميکنه
جلومون ترافيکه
يه راه اضطراري نشون بده
هشدار از ترافيک پل رزوولت همه ي ماشين ها متوقف شدن
خيابان 3 قبل از بلوک 17 آزاده
به چهار راه نزديک مي شيم
به شبکه متصل شو
دارم مکان امني رو پيدا مي کنم
خيابان هو
هي
بايد برم
باشه،باي
خاله ام بود،اون بي خوابي داره
اگه بخواي مي توني از ماشينم استفاده کني
شايد ارزون تر از زيرزمين باشه!
واقعا؟مگه چقدر مي ارزه؟
يه فنجون قهوه؟
ممنون ولي...
من الآنم يه ماشين ظرفشويي تو پايين دارم
و بهت اطمينان بدم که ماشين لباسشويي نيست که لباس باهاش بشورم
من داشتم تو واحد بيماري هاي عفوني رو گشت مي زدم
من فاصله مي گيرم
اميدوارم خيلي دور نشي
فک کنم ضبط رو روشن گذاشتي
آره،ممنون
يادم نمي ياد که بهت کليد داده باشم
واقعا فکر مي کني کليد لازم داشته باشم؟
زنمو بيرون کردم
نمي دونستم ازدواج کردي
زياد راجب من ندون
مي دونم نيک،مشکل اينجاست
گوش همه جا هست
ببخشيد که مجبورم اينکارو کنم
ولي من جاي ديگه اي رو داشتم که برم
شيلد به خطر افتاده
کي زن تو رو مي شناسه؟
فقط
من و تو
دوستام...
خوب پس ما؟
بستگي به خودت داره
به هيچ کس
اعتماد
نکن
کاپيتان راجرز
کاپيتان
مامور خدمات ويژه شيلد 13
کيت؟
من براي مراقبت از تو اعزام شدم
کي دستور داده؟
اون
فاکسترات جواب نمي ده
امدادگر لازم دارم
تيرانداز رو مي بيني؟
بهشون بگو چيزي که دنباش هستن رو
برمي گرده؟
نمي دونم
بهم بگو تيرانداز
سريع و قويه
بگو بازو فولادي داره
جراحي پلاستيکي؟
سه تا تير خورده تفنگش کاملا غير قابل تشخيص بوده
تو شوروي ساخته شده بوده
آره
نوبت شوک رسيده پرستار کمکم کن
- کاهش فشار - شوک!
رو 100 بذار
اين کارو نکن نيک
دوباره
سه...
دو،يک،آزاد!
- نبض داره؟ - بدون بنض
رو 200 بذار لطفا
دوباره
سه دو يک،آزاد
اپي نفرين بيارين
- نبض؟ - خير
اين کارو نکن نيک نرو نيک
چه زماني؟
ساعت 1 و سه دقيقه
زمان مرگ 1.03 نيمه شب
بايد بريم
ناتاشا!
آپارتمان فيوري کجا بود؟
نمي دونم
کاپيتان،تو به شيلد برمي گردي
باشه،يه لحظه
همين الآن
باشه
توي يه دروغگوي فجيع هستي!
تيم حمله اونو تا شيلد همراهي کردن راجرز
گفتم
بريم - باشه
تيم حمله،راه بيفتين
کاپيتان
الکساندر پيرس
قربان،اين مايه افتخار منه
افتخار براي منه،کاپيتان
پدرم تو خيابون 101 خدمت مي کرد
اين عکس پنج سال بعد از اينکه من و نيک همديگه رو ديديم گرفته شده
زماني که من تو وزارت خارجه،تو بوگوتا کار مي کردم
برده هاي اي ال ان سفارت رو گرفتن
محافظا منو بيرون انداختن،ولي برده ها اسير گرفتن
نيک معاون رئيس شيلد بود
و همراه با يه نقشه سراغ من مي ياد
مي خواست از طريق فاضلاب وارد ساختمون بشه
گفتم نه ما مذاکره مي کنيم
فهميديم که نبايد با اي ال ان مذاکره کنيم چون حکم مرگ رو داشت
اونا از فاضلاب وارد ساختمون شدن و
هيچي پيدا نکردن
نيک مستقيماً دستورم رو رد کرد
يه عمليات نظامي غير مجاز انجام داد به اسم قلمرو بيگانه
و ده ها مقام سياسي رو نجات داد
که من جزوشون بودم
وقتي که ترفيع رتبه گرفتيد
هرگز پشيمون نشدم
کاپيتان چرا نيک ديشب تو آپارتمان شما بود؟
نمي دونم
مي دونستي که اون تحت مراقبت بود؟
مي دونستم،نيک بهم گفت
تو گفتي و او باور کرد؟
مي خوام چيزي رو نشونت بدم
من با بت روک تماس گرفتم
زنده است؟
ديروز اونا بهش پناهگاهي رو دادن که به احتمال زياد تو الجزاير بود
اون گفت که اون يه مجرمه؟ بت روک يه قاتل نيست
نه موضوع فراتر از اونه
به بت روک دستور داده شده بود که به طور ناشناس به لمورين استار حمله کنه
به واسطه يه ايميل بهش دستور داده شده بود و پولش هم با يه انتقال بانکي واريز شده بود
پول توسط
17 کاربر تقلبي فرستاده شده بود
آخريشون از يه شرکت بود
که توسط جيکوب ويچ به ثبت رسيده بود
بايد بدونم اون کيه؟
متاسفانه،ويچ شش سال پيش مرده بود
آخرين آدرسش توي المهرتس 1435 بود
وقتي که مادر نيک رو ديدم،اون توي 1437 زندگي مي کرد
تو مي گي فيوري دزد استخدام کرده بود؟واسه چي؟
فرضيه اصلي همينه
که اون هک واسه خريدن پوشش و
فروختن اطلاعات طبقه بندي بوده؟
فروش انجام نشده
و باعث شد اون بميره
اگه واقعا نيک رو مي شناسي،پس بايد بدوني که اين واقعيت نبوده
چرا داريم صحبت مي کنيم؟
من يه جايگاه توي شورا گرفتم نه بخاطر اينکه خودم ميخواستم
بلکه بخاطر اينکه نيک ازم خواسته بود بخاطر اينکه دوتامون واقع بين بوديم
مي دونست که با وجود ديپلماسي و شعار هاي لفطي
براي ساختن دنيايي بهتر
گاهي اوقات بهتره دنياي قديمي رو خراب کنيم
و اين دشمناني رو ايجاد مي کنه
مثل اون مردمي که چون شجاعت داري فاسدت مي کنن
تا دستات کثيف بشه و سعي کني چيز بهتري بسازي
و اين ايده است که اون مردم رو امروزه شاد کرده
که منو واقعا نا اميد ميکنه
کاپيتان،تو تنها کسي هستي که نيک رو زنده ديدي
و فکر نکنم تصادفي باشه
و تو اينطوري فکر نمي کني
براي همين دوباره مي پرسم
اون چرا اونجا بود؟
بهم گفت که به هرکسي اعتماد نکنم
و متحيرم که اين شامل او ميشه يا نه
ببخشيد
اين آخرين کلماتش بود
معذرت مي خوام
کاپيتان
يکي دوست منو کشته و بايد بفهمم کي بوده
اگه کسي تو کارم دخالت کنه،تقاصش رو پس مي ده
هر کسي
مي فهمم
کنترل عمليات
همه ي اعضاي تيم حلمه سرجاشون بايستن
آره؟ - بله قربان
- بخش پزشکي قانوني - مفهوم شد
کاپيتان
راملو
الياف ثبت شده به ما نشون خواهد داد که اونا تو سقف چي پيدا کردن
مي خواي يه تيم تاکتيکي آماده کني؟
نه،اول بذار ببينيم که چيه
باشه
وضعيت چيه؟
- به مديريت برو - مفهوم شد
ببخشيد
اتفاقي که براي فيوري افتاد رو فراموش کن
چيزي که اتفاق افتاد خيلي تاسف انگيز بود
ممنونم
به سمت آرشيو
مفهوم شد
قبل از اينکه شروع کنيم
کسي مي خواد بره پايين؟
توقف اضطراري
تيم حمله رو طبقه 25 جمع کنيد
آروم باش مرد
کاپيتان مي دونم که اين شخصي نيست
مثل اينکه شخصيه
زره ت رو بنداز و دستات رو ببر بالا
تسليم شو راجرز
درو باز کن
جايي رو براي رفتن نداري
شوخيه؟
اون داره به سمت گاراژ مي ره پل رو ببنديد
بايست کاپيتان راجرز
بايست
تکرار مي کنم
آروم باشيد
همه ي کار ها رو متوقف کنيد
اين مرحله ي يکه
مجرم دي او تي
همه ي چراغها رو قرمز کنيد
همه ي فرودگاه ها رو ببنديد،از جمله بالتيمور واشنگتن
دالس و ريگان واشنگتن
همه ي دوربين هاي شهر برن روي اين مانيتور
همه ي وسايل ارتباط جمعي رو اسکن کنيد
موبايل،کامپيوتر
تبلت
هر چيزي
اگه تو توييتر کسي چيزي راجبش بنويسه
مي خوام بدونم
بي احترامي نکن،شيلد داره
کاپيتان آمريکا رو تعقيب مي کنه،بايد بدونيم چرا
بخاطر اينکه او به ما دروغ گفت
کاپيتان راجرز اطلاعاتي راجب مرگ فيوري داره
که راضي نشد به ما بگه
هر طور که باشه
کاپيتان آمريکا براي شيلد يه دشمنه
کجاست؟ - امنه
بهم بگو
تو اونو از کجا آوردي؟
چرا بايد بهت بگم؟
فيوري به من داد،واسه چي؟
چي توشه؟ - نمي دونم
دروغ نگو
فقط من همه چي رو مي دونم،راجرز
مي دونستي که فيوري دزد اجير کرده بوده؟
منطقيه
کشتي غيرقانوني بوده،فيوري هر طوري که مي خواسته کارشو انجام داده
ديگه سوال نکن
مي دونم کي اونو کشته
بيشتر سازمان هاي اطلاعاتي باور دارند که
اون به دست کسي کشته شده که بهش مي گن سرباز زمستاني
که هزاران قتل
در 50 سال گذشته انجام داده
پس اون يه افسانه است
پنج سال پيش به مهندس هسته اي ايراني رو اسکورت کردم
يکي لاستيک ها رو نزديک اوداسا پنچر کرد
کنترلمو از دست دادم و به يه صخره برخورد کرديم
ما دو تامون نجات يافتيم
ولي سرباز زمستاني اونجا بود
نزديک مهندس ميشه
و يه تير بهش مي زنه
درست پيش من
يه تير مال شوروي
هيچ ردي نيست،پس باي باي شورت مايو!
آره الآن مي تونم بفهمم که تو به اونا بد نگاه ميکردي
فايده اي نداره اگه دنبالش بري چون من يه بار رفتم
همونطور که گفتي،اون يه اسطوره است
خوب بايد ببينيم اين شخصيت اسطوره اي دنبال چيه
نيک فيوري با خون سردي کشته شد
براي يه دليل منطقيبه عنوان يه شهيد نه به عنوان به خائن
مي دونيد چي اونو يه خائن مي کنه؟
که اون يه سري دزد اجير کرد تا کشتي خودشو بگيرن
اگه بخواي بخاطر دوستيت با اون تو اين شورا صحبت کني
چرا پروژه بينش به تعويق افتاد؟اين پروژه قرار بود عمليات هاي غيرقانوني رو افشا کنه
تو دروغ گفتي
و بدتر - شما استعفاي منو مي خوايد؟
اگه دوست داريد يه کاغذ و قلم برميدارم - اين مناظره ممکنه به تعويق بيفته
- يه مناظره مي خوايد؟ - الآن يکيشو دارم آقاي سيکرتري
شورا راي اجرا کردن هر چه زودتر پروژه بينش رو داد
اگه منظورت يکي از جوک هات باشه پس الآن وقتشه!
اولين قانون مي گه وقتي فرار ميکنه،در حال دويدن نيست بلکه در حال راه رفتنه
اگه قرار با اين کفش بدوم،پس راه هاي ديگه اي رو امتحان مي کنم
فلش به شش تاشون دسترسي داره
چطوري بايد سيستم رو دوباره فعال کنيم شيلد مي فهمه که ما کجاييم
چقدر وقت داريم - حدودا نه دقيقه
تا الآن
فيوري درباره ي کشتي درست ميگفت يه نفر داره چيزي رو قايم مي کنه
فلش توسط هوش مصنوعي محافظت ميشه
به بازنويسي براي خنثي کردن دستوراتم ادامه مي ده
کسي که اينو ساخته از من باهوش تره
حداقلش
يه تعقيب قانوني رو اجرا کن
شيلد طوري طراحي شده که مخربين رو تشخيص مي ده،پس؟
اگه نتونيم فايل ها رو بخونيم نمي تونيم بفهميم از کجا اومدن
مي تونم کمکت کنم؟
نه نامزدم مي خواست يه جايي رو براي ماه عسل انتخاب کنه
- دقيقا - تبريک مي گم،کجا مي خوايد بريد
نيوجرسي
- من دقيقا همين عينک رو گرفتم - مثل دوقلو ها
آره اميدوارم متشکرم
اگه چيزي خواستيد،آرون اينجاست - متشکرم
تو گفتي نه دقيقه زود باش - آروم باش
آماده است
اونجا رو ميشناسي؟ آره،يه بار اونجا بودم
تيم تاکتيکي استاندارد،دو تا عقب،دو تا کنار و دو تا جلومون
اگه بتونيم،من بينشون مي رم و تو تا پله عقبي مي دوي
- خفه شو،از پشت منو بگير و بخند - چي؟
يالا
- نه - گزارش اماکن رو ميخوام
- سه،نه - دو،نه
با طبقه هاي بالاتر و پايين تر شروع کنيد
بوسم کن - چي؟
نشون دادن محبت تو اماکن عمومي نگاه سربازا رو دور ميکنه
آره دقيقا
چندشت شد؟
کلمه اش رو درست نگفتي
به نيوجرسي خوش اومديد
کاپيتان آمريکا از کجا ياد گرفته ماشين بدزده؟
از نازي هاي آلمان
من قرضش گرفتم پاتو از شيشه بردار
خوب سوالي ميپرسم که لزومي نداره جواب بدي
ولي اگه جوابمو دادي واسم عينه يه پاسخ ميمونه
بگو اولين بوسه ات تو سال 1945 بود؟
- بد بود - گفتم که!
- همونطور که گفتي بود - نه فقط مي خواستم بدونم چقدر چيزي ياد گرفتي
من خوندن لازم ندارم - همه خوندن لازم دارن
آره من تو 1945 بوسيدم من 95 سالمه ولي هنوز نمردم
هيشکي خاص نيست
پيدا کردن کسي که زندگي مشابه اي داشته باشه آسون نيست
مشکل چيه؟درست کردن يه چيزي راحته
تو چطور؟
نمي دونم حقيقت شرايط رو نگه مي داره
واسه هرکسي اينطوري نيست
- براي من اينطوريه - اينجوري زندگي کردن سخته
ولي واسه نمردن راه خوبيه
اعتماد کردن به کسي که نمي دوني چجور شخصيه کار مشکليه
آره
- تو چطوري مي خواي باشي؟ - يه دوست؟
مطمئنا تو واسه اين کار درست نشدي راجرز
اينجاست؟
فايل از اينجا اومده
پايگاه کسيه که تمرين ديده است
خيلي تغيير کرده
يکمي
زود باشيد خانوما
بريم بريم
سريعتر
يالا راجرز تکون بخور
يالا اينجا
راجرز
بن بسته،تشخيص دما صفره و هيچ سيگنال راديويي هم وجود نداره
کسي که فايل رو درست کرده راهي رو ساخته که آدمو گيج کنه
چيه؟
ارتش،ذخيره سازي مهمات را در فاصله 450 متر از اردوگاه رو ممنوع کرده
اين ساختمون نبايد اينجا باشه
شيلده
حتما جايي که همه چي شروع شد
سيستم تاييد شده
اطلاعات،جاسوسي،تدارکات و دفاع
اون پدر استارکه
هورد
اين دختره کيه؟
اگه توي يه اتاق سري کار مي کني
پس چرا بايد آسانسور رو مخفي کني؟
آغاز سيستم
آره آره!
مي خواي بازي کني؟
توي يه فيلم گفتن - مي دونم،ديدم
راجرز،استيون
متولد شده در 1918
رومن آف،ناتاليا الينوا متولد شده در 1984
مثل يه ضبط مي مونه من ضبط نيستم ناتاليا
مردي نخواهم بود که کاپيتان اونو تو 1945 زنداني کرد
ولي من وجود دارم
اينو مي شناسي؟
آرنيم زولا دانشمند آلماني که براي اسکلت قرمز کارمي کرد
خيلي وقته که مرده اولين اشکال،من سويس هستم
دوم،اطرافت رو نگاه کن،من هيچ وقت تا اين حد زنده نبودم
در 1972 يه بيماري در من تشخيص داده شد
براي همين نمي تونستم جسدم رو نگه دارم
فک کردم که عقلم بايد نجات داده بشه
توي يه پايگاه داده،باند 70 کيلومتري
تو توي عقل مني - چطوري اينطوري شدي؟
دعوت شدم
درباره ي عمليات پيپرکليپ بعد از جنگ جهاني دومه
شيلد يه سري دانشمند آلماني با قابليت هاي استراتيژيکي استخدام کرده بود
فک کنم بتونم جريان اونا رو حل کنم
و من به او و خودم کمک کردم
هايدرا همراه با اسکلت قرمز مرد
سرم بريده شد ولي دوباره رشد کردم
ثابت کن!
دسترسي به آرشيو
هايدرا بر ايده اي طراحي شده که به انسان اعتماد نمي کنه
ولي فکرشو نکرديم که مقاومت براي سلب آزادي نيرويي توليد کنه
جنگ به ما چيز زيادي ياد داد
انسان به طور داوطلبانه براي آزادي خودش از قانون مستثني ميکنه
بعد از جنگ،شيلد به وجود اومد و من توش استخدام شدم
هايدراي جديدي داشت ظهور مي کرد
يه انگل فوق العاده با به وجود اومدن شيلد ظاهر شد
براي 70 سال هايدرا به طور مخفيانه بحران به وجود آورد
ما جنگ رو به وجود آورديم
و اگه تاريخ وجود نداشت
تاريخ عوض ميشد
غيرممکنه،پس شيلد بايد متوقف بشه
هورد و ماريا استارک توي يه تصادف کشته شدند
اتفاقات مي افته
هايدرا دنياي بي نظمي رو به وجود آورد که آدمي در نهايت براي
حفظ جونش،از آزاديش بگذره
وقتي که فرآيد تصفيه به طور کامل به اتمام برسه
دنياي جديد تحت فرمان هايدرا به وجود مي ياد
من بردم کاپيتان،مردنت بهتر از زنده موندنته
صداي نمره ي صفر مي ياد
همونطور که گفتم
- تو فلش چيه؟ پروژه بينش،دانش مي خواد
براي همين يه الگوريتم نوشتم
- چجور الگوريتمي؟ جواب سوالت فريبنده است
ولي متاسفانه قبل از اينکه جوابشو بشنوي مي ميري
يه جت بدون هويت با موشک هاي کوتاه برد
تو 30 ثانيه - کي اونا رو فرستاده؟
شيلد متاسفانه من وقت گير آوردم
اعتراف کن،اينطوري خيلي بهتره
دو تامون وقت تلف کرديم
وسايل رو بيار
دارم ميرم آقاي پيرس چيزي لازم داري؟
نه رناتا،مي توني بري
خوب شب به خير - شب به خير
کمي شير مي خواي؟
برنامه عوض شده
وقت کم اومده
دو تا از شش هدف
فعلا زولا رو از دست دادم
مي خوام تا 10 ساعت ديگه مرده باشه
ببخشيد آقاي پيرس موبايلمو فراموش کردم
اوه رناتا،چرا در رو نزدي؟
هي رفيق
منو ببخش،يه جايي رو لازم داريم تا مخفي شيم
همه ي آشناهامون مردن
نه همشون
تو خوبي؟ - آره
چي شده؟
وقتي به شيلد رفتم،فکر مي کردم دارم راه درست رو ميرم
ولي فکر کنم کاجي بي رو با هايدرا عوض کردم
فکر مي کردم مي دونستم که دروغ نمي گن
از الآن به بعد،هيچ چيزي برام فرقي نداره
حتما براي اينکار ساخته نشدي
ميتونم - باشه
حالا اگه جاي من بودي
و زندگيت رو نجات داده بودم،با من مهربون مي شدي
بهم اعتماد داري؟
الآن،آره
و من هميشه مهربون هستم
تو خلق و خوي خوبي هستي اونم براي کسي که تازه فهميده بي دليل مرده
مي خوام بدونم بايد با کي بجنگم؟
صبحونه آماده است،البته اگه چيزي نخورديد
سوال اينجا اينه که چه کسي تو شيلد مي تونه جت موشک دار بفرسته؟
پيرس
و معمولا تو امن ترين جاي دنيا زندگي ميکنه
ولي تنهايي کار ميکنه
الگوريتم زولا توي استار لمورين بوده
و همينطور جسپر سيتول
سوال اينجاست: چطوري دو تا از جنايتکارترين اشخاص تو واشنگتن
تونستن يه مامور شيلد رو تو روز روشن خفت کنن؟
جواب اينه: من مي تونم
اين چيه؟ - مي توني بهش بگي يه رزومه
ماموريت ايي بخمالا،خالد خندي تو بودي؟
بهم نگو يه چترباز بوده
اي رايلي؟ - آره
چطوري تونستي؟هليکوپترا تو پرتاب بمب مشکل داشتن
تو مخفيانه از چتر استفاده کردي؟ - نه
با اينا
- تو گفتي به خلبان بودي؟ - من به خلبان گفتم
نمي تونم بهت بگم انجامش بدي،سم الآن دليل خوبي نداري
کايپتان آمريکا کمک منو ميخواد،اين دليل خوبيه
چطوري مي تونيم اينو ببريم؟ - قلعه ميادي آخريشه
محافظت شده است،سه تا دروازه داره و يه ديوار فولادي
نبايد مشکل باشه
ماموريت هفت فالکون،به شدت سري
ببين،من بايد شب خونه باشم
مشکلاتي با انتخابات دارم و بايد يه نمايش برگزار کنم
يه نمايش خاص سناتور؟
نه،اينطوري نه
- يه نمايش ويژه براي 23 سال - خيلي ويژه فهميدم
مي خواد يه روزنامه نگار بشه،نظري ندارم
به نظر نمي ياد مشکل بزرگي باشه - پس مي گي که از پشت بهت زدن؟
اين جا جاش نيست کراوات قشنگيه
متشکرم - بيا اينجا
سلام،هايدرا!
- ميبيني فقط... - آزه مي فهمم
تو مي گي بايد به دکتر بريم؟ - آره فک کنم
تماس از الکساندر پيرس
يه دقيقه لازم دارم ماشين رو بياريد
- بله قربان؟ - مامور سيتول ناهار چطور بود؟
همونطور که گفتيد،خرچنگ خيلي خوشمزه است
- کجايي؟ يه مرد خوشتيپ با عينک دودي،ساعت 10
10 ديگه
الآن ديدي
- خوب؟ اطراف زاويه بگرد و سمت راست برو
يه ماشين خاکستري تو جايگاه دوم پارکينگ پيدا مي کني
- قراره يکم باهم قدم بزنيم - چرا بايد قبول کنم؟
چون کراواتت به نظر گرون مي ياد
و من خوشم نمي ياد که خرابش کنم
درباره ي الگوريتم زولا بهم بگو
- تا حالا اسمشو نشنيدم - چي استار لمورين رو ميسازه؟
استفراغ مي کنن،دريازدگي دارن
اين يه نمايشه واسم تا باور کنم که مي خواي منو از سقف بندازي؟
مثل اينکه اين روش تو نيست،راجرز
درسته،اين روشش نيست
روش اوهه
- صداي يه جوجه که داره مي افته - ليليان
- لب بزرگي داره - آره اون قشنگه
آره،ولي هنوز احساس آمادگي رو ندارم
الگوريتم زولا يه برنامه اي واسه...
- بينش انتخاب افراد - واسه چه هدفي؟
تو
روزنامه نگار تلويزون تو مصر معاون وزير دفاع
بهترين دانش آموز دبيرستاني تو آيوا
بروس بنر،استيون استرنج،يه دشمن واسه همه هايدرا!
الآن يا توي آينده - آينده؟چطوري مي توني بفهمي؟
چطوري نمي تونم؟
قرن بيست و يک يه کتاب ديجيتاليه
زولا مي دونست که هايدرا اونو خونده
حساب هاي بانکي،تست هاي پزشکي،وسايل راي ايميل
تماس هاي تلفني امتحان هاي دانشگاه ها
الگوريتم زولا مردم گذشته رو براي پيش بيني آينده مي سنجه
و بعد چه اتفاقي مي افته؟
خدايا،پيرس منو مي کشه - چه اتفاقي مي افته؟
هواپيما هاي پروژه بينش مردم رو از ليست پاک خواهند کرد
هزاران ميليون خواهند مرد
- اين همه ي معلومات نيست - بهتره ساکت شي
هواپيما ها 16 ساعت ديگه پرتاب مي شن وقت کمي داريم
مي دونم ما اونو براي عبور از اسکن دي ان اي و رسيدن به حامل ها استفاده مي کنيم
چي؟ديونه شدي؟فکر بديه
لعنتي
محکم بشينيد
خودم رديفش مي کنم
برو،دارمش
تکرار مي کنم،منطقه ي مسکوني
من خودم به خيابون ويرگينا مي رم
در دو دقيقه مي بينمت
تيراندازي تو آزاد راهه
مردم در خطرند،تکرار مي کنم مردم در خطرند
خيابان ويرگينا
در دو دقيقه مي بينمت
برو،از اونجا برو بيرون
باکي؟ - باکي کدوم خريه؟
زره رو بذار زمين کاپيتان برو رو زانو
بشين،رو زانو،بشين
تکون نخور
اسلحه ت رو بذار زمين،الآن نه
اون
به سمت جلو مي رفت،تا جايي که مي دونم
چطوري؟اون 70 سال پيش اتفاق افتاد
زولا
گروه باکي در سال 1943 دستگير ميشه زولا روي اون آزمايش انجا ميده
و کمکش کرد تا زنده بمونه
- و بعد اونا منو - تو که نيستي،استيو
حتي وقتي که هيچي نداشتم،باکي رو داشتم
بايد سريعاً يه دکتر رو پيدا کنيم
اگه نبريمش،خون بيشتري ازش مي ريزه
ذهنم داشت منو مي کشت
و ايشون کين؟
سه تا حفره،شروع به کندن کنيد
زخم يه گلوله،خون زيادي از دست داده
نزديک يه ليتر! - فهميدم
اول بايد ببينيمش
وقت؟
آسيب نخاعي،ترقوه شکسته
کبد سوراخ،سردرد فجيع
- ريه چي؟ - البته،خوب شد يادم آوردي
بقيه اعضا خوبن
تو عمل شديريا،قلبت ايستاده بود
تدرتو توکسين بي،ضربان قلب رو به يک بار در هر دقيقه تبديل مي کنه
بنر براي ايجاد استرس درست شده
روي اون کار نکرد،ولي ما خوب ازش استفاده کرديم
چرا اين همه مخفي کاري؟ چرا به ما نگفتي؟
هر اميدي به زندگيش قطع شده بود
اگه الآن مرده باشم،پس کشته نميشم
خوب...
نمي دونم به کي اعتماد کنم
بانک
گروهبان بارنز
باکي نه
من روش جديدي رو آغاز کردم
من تو رو هايدراي جديد مي کنم
يخش بزنيد
قربان هنوز غيرقابل کنترله
جزئيات ماموريت
جزئيات ماموريت الآن!
مردي که توي پل بود
کي بود؟
تو اين هفته ماموريت ديگه اي داشتي؟
مي دونستم
کارت هديه اي واسه انسانيته
تو از قرن جلو زدي و بايد دوباره انجامش بدي
انجمن بخاطر دستور و بي نظمي مردده
فردا يه تسريع جزئي انجام ميديم
ولي اگه نخواي مشرف بشي من نمي تونم کاري انجام بدم
و هايدرا نمي تونه به دنيا آزادي که مستحقشه رو بده
ولي من اونو ميشناختم
آمادش کنيد
يه يخ زدگي خيلي طولاني انجام بديد
حافظه ش رو برگردونيد و دوباره پاکش کنيد
اون مرد جايزه صلح نوبل رو رد کرد
اون مي گفت صلح يه کار عادي نيست بلکه يه مسئوليته
مي بيني چيزايي مثل اين اعتماد به نفس من رو بيشتر ميکنه
ما بايد پرتاب رو متوقف کنيم
فکر نکنم شورا،درخواست هاي منو قبول کنه
- اينا چين؟ - وقتي حامل ها به ارتفاع 900 متري برسن
ماهواره ها يه مثلث واسه پروژه ميشن و تبديل به تانک هاي پرنده ميشن
ما بايد به اون حامل ها دسترسي پيدا کنيم
و هدف اونا رو به اهدافي که ما مي خوايم تبديل کنيم
يکي يا دوتا فايده اي نداره،بايد با سه تاشون ارتباط برقرار کنيم
تا کار کنن،اگه يکيشون رو نگيريم
مردم بيشتري ميميرن
بايد مطمئن شيد که هر سه حامل تحت کنترلمون دربيان
براي اينکه به دستشون بياريد،بايد از اين سرورها استفاده کنيد
و شايد باعث نجات...
نمي خواد چيزي رو نجات بدي.بايد همه ي حامل ها رو نابود کنيم و شيلد هم همينطور
به شيلد ربطي نداره
تو بهم اين ماموريت رو دادي و اينطوري تموم خواهد شد
شيلد داشت نابود ميشد،تو اينو گفتي
هايدرا از جايي اومده که هيچکي ازش خبر نداره
چرا تو اين غار اومديم اصلا؟ من فهميدم...
چقدر تقاص پس دادن تا زماني که فهميدي؟
- من هيچي از بارنز نميدونستم - حتي اگه مي دونستي،بهم مي گفتي؟
يا تو اونو تقسيمش کردي؟
شيلد،هايدرا
- همه چي نابود خواهد شد - اون راست ميگه
نگاه من نکن،من هر کاري که اون انجام بده انجام مي دم
خوب...
مثل اينکه تو دستورات رو ميدي کاپيتان
من دنبالت مي يام
ماين مي خواست منو تا قبرستون همراهي کنه
مي دونم،معذرت مي خوام - مي خواستم تنها باشم
چطور بود؟
خوب بود
پيش پدر
- فقط مي خواستم بپرسم - مي دونم منظورت چيه باک
يالا پشتي مبل رو بذار زمين،از وقتي بچه بوديم
شاد باش فقط کفشاي منو بردار و زباله رو بذار بيرون
يالا
ممنونم باک،ولي نميتونم از پسش بر بيام
درسته،لازم نيست
من تا ته همراتم رفيق
- اون تونست نه؟ - مي دونم
گوش کن،هر چيزي که قبلا واست اتفاق افتاده با چيزي که الآن هست
فکر نکنم يه جوري نجات دادن باشه بلکه يه نفر هست که بايد متوقف بشه
نمي دونم که مي تونم يا نه - شايد تصميمش با تو نباشه
مي توني تصميم بگيري؟
خوب
آماده شو،وقتشه
مي خواي با اون لباس بري؟ - نه
اگه قرار بجنگي،بايد يونيفرم داشته باشي
لعنتي! اين دفعه حتما آتيش ميگيرم!
ما توي آخرين جايگاه پرتابيم
زمان پرتاب پروژه بينش
مسير رو باز کن
پرتاب توسط کارکنان ايتسگاه
جنگت چطور بود؟ - عالي
راه هوايي کمتر
متاسفانه شيلد نمي تونه همه چي رو کنترل کنه
به عنوان مثال کاپيتان آمريکا
اين محوطه ساختار بيومتريکي داره اينا دسترسي بي نهايت رو ممکن ميکنه
اونا کجا بودن؟ - فکر کنم توي افغانستان
مسير کامل شد
بهتره حرفي بزني
احتمالا يه بشقابه (براي ماهواره ها)
مي رم کنترلش کنم
دستور پاکسازي براي پرتاب رو ميدم
ببخشيد
مي دونم که راه آسوني نبوده و فردي با کمال ميل پرتاب ميشه
بالاخره وقتش رسيد و انسانيت بايد افتخار کنه
اخطار ماموران شيلد،استيو راجرز هستم
شما اين روزا منو شنيديد
و دستور داديد که منو دور بندازن
ولي وقتش رسيده که حقيقت رو بدونيد
شيلد اونطوري که فکر ميکردم نبوده و متاسفانه توسط هايدرا بلعيده شده
الکساندر پيرس رئيسشه
تيم هاي حمله و پروژه بينش خود هايدرا هستن
نمي دونم چطوري،ولي توي اين ساختمونه
ممکنه پهلوتون باشه
من به هدف اونا نزديکم: کنترل کامل
اونا نيک فيوري رو تير زدن و اينجا متوقف نمي شن
اگه الآن اين تسليحات رو پرتاب کنيد،هايدرا هر کي رو که ضد اوناست ميکشه
مگر اينکه متوقفش کنيد
مي دونم درخواستم زياده ولي
ولي بهاي آزادي خيلي بالاست هميشه اينطوري بوده
و بهايي که من مايلم بپردازم
و اگه شما هم بهايي داريد،پس بپردازيد
اما من شرط مي بندم که نه
چيزي که نوشته بودي رو مي خوني؟
کسافت،بيشعور
دستگيرش کنيد
مثل اينکه قرارگاه مال من شد
عمل پرتاب رو ادامه بديد
مشکليه؟
- ببخشيد،قربان
من حامل ها رو پرتاب نميکنم
- دستور کاپيتانه - برو بيرون
همونطور که او گفت
سلاحتون رو بندازيد
دستورات کاپيتانه
تو طرف اشتباه رو گرفتي
بستگي به شعورت داره
پرتاب آماده شد
در بزرگ رو ببنديد
اونا پرتاب رو شروع کردن
کاپيتان چطوري خوبا رو از بدا تشخيص بديم؟
اگه بهت تير زدن،آدم بدا هستن
کاپيتان آدم بدا رو پيدا کردم!
خوبي؟
هنوز نمردم
مي خوام ازتون يه سوالي بکنم
اگه فردا پاکستان به مومباي تبديل بشه
و بدوني که مي خوان تو رو تويه استاديوم بذارنت و دخترات رو مجبور به انجام کاري کنن
و بتوني با يه دکمه اونو متوقف کني،انجامش ميدي؟
همه
نه تا زمان تعويض تو
ببخشيد
من جلسه رو خراب کردم؟
ماهواره ها کم تر از فاصله ي يک مايل قرار گرفتن
فالکون،وضعيت؟ - مشغول
خوب کاپيتان رسيدم
لعنتي!
هشت دقيقه کاپيتان مي دونم
خاموش
داره چکار ميکنه؟ - پروتکل هاي امنيتي رو غيرفعال مي کنه
و اسرار رو از اينترنت دانلود ميکنه - از جمله هايدرا
و شيلد
اگه اينکار رو کني،گذشته ات آشکار ميشه
مطمئني که مي خواي به دنيا خودتو نشون بدي؟
البته
آلفا رديف شد
فالکون کجايي؟ - دارم منحرفش ميکنم
آره
من وارد شدم
براو رديف شد
دو تا نابود،يکي مونده
همه ي خلبانان شيلد،بپريد!
ما تنها نيروي کمکي هوايي واسه کاپيتان آمريکا هستيم
محفوظ شده
شکستن قفل مهارت ميخواد دو تا مامور درجه ي آلفا از پسش برميان
نگران نباش،مهمونا دارن مييان
گل هامو آوردي؟
خوشحالم از اينکه اينجايي نيک - واقعا؟
فکر مي کردم تو منو مرده ميخواي - مي دوني که بازي چطوريه
- چرا مسئول شيلد شدي؟ - بخاطر اينکه تو بهترين بودي؟
بدترين ظالم بودم - من هرکاري براي حمايت از مردم کردم
دشمناي ما مال تو هستن نيک هرج و مرج،جنگ
خيلي زود موسکو به کلي نابود ميشه
و يه بمب الکترومغناطيسي،شيکاگو رو داغ ميکنه
ديپلوماسي؟ يه مسکنه
مي دوني از کجا ياد گرفتم؟ از بوگوتا
سوال نکرد،فقط اطاعت کرد
يه دستور ميتونه زندگي 7 بيليون نفر رو نجات بده؟
با از بين رفتن 20 ميليون
قدم بعدي نيک،اگه شجاعتش رو داري
نه شجاعتش رو ندارم
اسکن شبکيه چشم فعال شد
چکار ميکني؟ فکر نکن تو پذيرفته شدي
مي دونم که پسورد رو حذف کردم معمولا با شبکيه چشم انجام ميشه
ولي اگه بخواي يه قدم از من جلوتر بري آقاي سيکرتري
بايد دوچشمت رو خوب باز نگه داري
مرحله آلفا پذيرفته شد کد دهي صحيح وارد شد،حفاظت غيرفعال شد
حامل سوم 45 درجه به سمت پايينه
شش دقيقه - سم،يه ماشين لازم دارم
گرفتم وقتي آماده شدي بهم بگو
الآن
چند پوند به وزنت رفته؟ - صبحونه رو خوب خوردم
استيو
- کاپيتان حالت خوبه؟ - آره،من اينجام
من الآن رو حامل رفتم
تو کجايي - رو زمين،نمي تونم پرواز کنم
ببخشيد کاپيتان - نگران نباش من دارمش
تخليه اضطراري
به سمت اماکن امن بريد
ماموران شيلد در محل ملاقات دلتا جمع شن
قربان،شورا تو خطرافتاده
تکرار کن - من عنکبوت سياه
مي رم بالا
فالکون - بله؟
راملو به سمت شورا مي ره - فهميدم
مردم زيادي خواهند مرد
و نمي تونم اينو اجازه بدم
خواهشا مجبورم نکن اينکارو کنم
انتقال کامل شد
تمومه
الآن رو اينترنته
اگه حفره 5 سانتي متري رو قلبت نمي خواي تفنگتو بذار پايين
وقتي فعال شد که به من اشاره کردي
بندازش
طبقه؟پله جنوب شرقي
قراره خيلي درد بياد
هايدرا زنداني نمي گيره،فقط دستور ميده
و دستورش درده
براي زجرکشيدن آماده اي؟ - خفه شو
ستوان ديگه چقدر مونده؟ - 60 ثانيه تا اتصال به ماهواره
هدف ها مشخص شدن - اسلحه ها باز شدن
يک دقيقه
30 ثانيه کاپيتان
صبر کن
ما در 900 متري هستيم
پيوند ماهواره اي فوري
از الگوريتم استفاده کنيد
الگوريتم تنظيم شد
اهداف جستجو رو فعال کن
اهداف:
کاخ سفيد واشنگتن
برج استارک نيويورک
اهداف
اهداف تنظيم شدن
در صورت آمادگي شليک کن
شليک در سه....دو
يک...
چارلي رديف شد
اهداف کجان؟
- خوبه کاپيتان،يالا برو
شليک کن
استيو - انجامش بده
دارم مي رم
چه هدري
تو هنوز هم به توانايي هاش شک داري راجرز؟
وقت رفتنه
يالا،منو با يه هليکوپتر دور کن
ميدوني،خيلي وقت بود واست يه تير نگه داشته يودم
تو الآنم داري منم درست سر وقت انجامش ميدم
ادامه
مسلح شده
رومن آف
ناتاشا
ناتاشا يالا
اگه بدوني چقدر درد داشت
سلام،هايدرا
واسه تو نه بچه
بهم بگو که تو توي اون هليکوپتري
سم،کجايي؟
طبقه 41 شمال غربي - داريم مي يايم همونجا بمون
چاره ي ديگه اي نيست
طبقه 41 طبقه 41
شماره ي طبقه که بيرون ساختمون نوشته نشده
استيو کجاست؟ جاشو پيدا کردي؟
تو منو ميشناسي
نه
باکي
مي دونم که چه زماني متولد شدي
اسمت...
جيمز بوکانن بارنز - خفه شو
من با تو نميجنگم
تو دوست مني
تو ماموريت مني
پس تمومش کن
بخاطر اينکه من هميشه باهات مي مونم
چي شد
قصم بخور که راستش رو مي گي،فقط راستش
قصم بخور
چرا از کاپيتان راجرز اخباري نمي شنويم؟
نمي دونم چي باقي مونده که بگم
فکر کنم ماموريت پايين رودخونه،موفق بوده باشه
مي تونيد بگيد که چطوري
اين مملکت امنيت ملي خودش رو بايد بدست بياره؟
وقتي که هردومون سيستم امنيتي مون خراب شده
هايدرا بهتون دروغ مي گفت،اطلاعات نمي داد
- خيلي از اونا شرکت داشتن - مردمي تو اين مجلس هستن
که باور دارن که اين وطيفه شما نبوده
که البته واسه اين مملکت مطلوب نيست
دفاعياتتون رو بگيد
من زندان نخواهم رفت
هيچکدوممون نمي ريم
مي دوني چرا؟
- واسمون آشکار کن - بخاطر اينکه شما به ما لازم داريد
جهان نقطه آسيب پذيريه و ماهم همينطور
ولي ما بهترين توانايي رو براي حمايت از اون داريم
پس اگه ميخوايد منو دستگير کنيد پس انجامش بديد
مي دونيد که منو کجا پيدا مي کنيد
پس شما همچين تجربه اي داشتيد
طبيعتاً اينطوريم
نيکولاس جي فيوري
من آرشيو هاي هايدرا رو گشتم
مثل اينکه خيلي از تجهيزات همراه ناوگان غرق نشدن
مي خوام امشب به اروپا بريم مي خواستم ازت که همرام بياي
اول بايد کار ديگه اي انجام بدم
و تو ويلسون؟کسي مثل تورو لازم دارم
من بيشتر يه سربازم تا يه جاسوس
باشه
اگه کسي منو خواست،بگو مي تونه منو زير خاک پيدا کنه
تو بايد مشرف شده باشي پس ازش تشکر کن
تو باهاش ميري؟نه
اينجا ميموني؟نه
هويتم رو تشخيص دادن بايد شکل ديگه اي پيدا کنم
ميشه کمي راه بريم؟باشه
اين چيزيه که مي خواستي ما به هم ديگه لطف هاي زيادي کرديم
الآن يه لطفي انجام ميدي؟ به يه پرستار زنگي ميزني؟
مي خواي يه پرستار بشي؟پس تو يه مامور شيلد نيستي
گفتي اسمش چيه؟ شارون
خوبه
مراقب باش،استيو
شايد بهتر باشه همينجا تمومش کني
مي ري سراغش؟ لزومي نداره باهام بياي
مي دونم
کي شروع مي کنيم؟
مترجم: Saman76 startak.iv@gmail.com
براي درخواست ترجمه فيلم با من در تماس باشيد: startak.iv@gmail.com
تمومه،فيوري همه چي رو براي عموم فاش کرده
تنها چيزي که اون ازش خبر داره
آقاي استراکر،اگه بفهمن ما اينجا کاري مي کنيم
اگه بفهمن ما به هايدرا خدمت مي کنيم
هايدرا و شيلد،دوطرف يه سکه که ديگه ارزش ندارن
چيزي که الآن داريم از هرچيزي ديگه اي که فکرشو مي کنن بيشتر ارزش داره
ما فقط تو زمين يه خش انداختيم و الآن
تسليحات ديگه اي هستن که کار هايدرا رو به خوبي انجام ميدن
ما اونا رو به کاپيتان آمريکا و دوستان رنگارنگش ميخورونيم
تا عطر و بوشون رو ازما دور کنه
داوطلبا چطور؟
مرده ها اونقدر عميق زير خاک مي رن تا حدي که روحشون هم جسد خودشون رو پيدا نميکنه
و نجات يافته ها؟
دو قلو ها
زود يا دير،اونا دوقلو رو خواهند ديد
ديگه دنياي جاسوسي نخواهد بود
حتي دنياي قهرمان ها هم نيست
الآن عصر فرشته ها هاست دکتر
و چيزي وحشتناک تر از يه فرشته نيست